Nagyon sok könyv illusztrációját köszönhetjük Axel Scheffler német származású illusztrátornak, amikről talán nem is tudjuk, hogy az ő keze munkáját dícséri. Kezdve a Graffalótól a Bátor óriáson át (amiből hazánkban színdarab is készült), a teljes Tölgyerdő meséi könyvsorozaton át, és még sorolhatnánk.
A következő interjúban megtudhatjuk, mit gondol munkásságáról és hogyan élte meg kései apaságát.
„Lehet, hogy békésebb vagyok, mint a fiatal apák, de hamarabb el is fáradok”
Axel Scheffler 66 éves, Hamburgban nőtt fel, Angliába költözött tanulmányait folytatni, és 25 évvel ezelőtt Julia Donaldson társszerzőjével kiadták a Graffalót. De ezt hangsúlyozza: Graffalo – az éthordó dobozok vagy a pólók nem tőle erednek.
Mr. Scheffler, Ön híres?
A. Scheffler: Ez egy nagyon nehéz kérdés már az elején.
Oké, akkor egy egyszerűbb kérdés: Ön gazdagnak tartja magát?
Vicces, hogy ma egy iskolába látogattam Hamburgban, és egy fiú konkrétan megkérdezte, mennyi pénzt keresek. Mindig ugyanazt válaszolom: minden könyv eladásából kapok egy részt. És ha sokan veszik a könyvet, én is sokat kapok. Mellesleg megható látogatás volt: a világ minden tájáról érkezett gyerekek együtt nőnek ott fel. Ez sokkal fontosabb, mint bármely közepes iskola, ahol mindenki ismeri a könyveimet.
Hogyan mutatkoztott be?
A könyveim mögöttem voltak, és azt mondtam, én festem ezeket a képeket... vagy még jobb: rajzolom.
Fest vagy rajzol?
Rajzoknak látom őket – színes ceruzával és tollal. Aztán ecsettel viszek fel akvarelleket – ez már így „festés”.
Kérdezik a mai gyerekek, hogy miért nem számítógépen vagy táblagépen teszi mindezt?
Ugyanazokat az anyagokat használom, mint a gyerekek, így kapcsolódom velük. Körvonalakat rajzolok és kiszínezem az egészet.
A digitális rajz soha nem vonzotta?
Nem találom vonzónak. Lehet, hogy túl lusta vagyok hozzá, túl öreg vagy régimódi. Ismerek illusztrátorokat, akik nagyszerű dolgokat művelnek vele, de számomra fontos kézzel rajzolni.
Azt mondta egyszer, hogy sosem tanult igazán rajzolni...
Nem tartom magam nagy illusztrátornak. Képeim vonzereje valószínűleg az, hogy tökéletlenek: sokszor nem megfelelőek a perspektívák vagy rosszak az arányok. Csak úgy festek, ahogy eszembe jut.
Hogy kelti életre a képeket?
Nem nagyon gondolok ilyesmire. Amikor olvasok egy történetet, képek jutnak eszembe. Aztán elkezdek rajzolni. Mindez nagyon intuitív módon történik. A gondolkodást másokra bízom.
A Graffalo 25 éve jelent meg. Milyen ember volt akkoriban?
Igazából nem sokat változtam.
Akkor még nem volt gyereke. Aztán világra jött a lánya...
...de ez nem volt hatással a munkámra. A férfiban rejlő gyermeki én – hogy egy közhelyet használjak – valószínűleg elég volt.
Hétköznapi klisé, igaz?
Igen. Elkerülhetetlen, hogy mindannyian felnőttek legyünk. Hogy az ember mennyit őriz meg gyermeki énjéből, az tág terep.
Nem ez a helyzet: minél keményebben próbál létrehozni valamit a gyerekekre gondolva, annál nehezebb lesz az eredmény?
Valószínűleg egyetértek ezzel az elmélettel. Igazság szerint nem sokat gondolok az olvasóközönségre. Könyveink érdekessége, hogy sok felnőtt érzi úgy, hogy megszólítják őket.
Talán azért, mert alulértékelt hősöket ünnepel? A pimasz egér, a szupergiliszta, a bandita patkány – Van szíve az élet peremére szorult alakjai iránt?
A témákért Julia Donaldson felel. Elhatározza, hogy időnként akad egy rosszfiú, és nem mindig mindenki jó. De a kívülállók… nem tudom.
Elképesztő, hogy milyen kevés kapcsolatot tart Julia Donaldssonnal a munkafolyamat során.
Így van, a könyvek írásakor volt egy kis kapcsolatunk. Látjuk egymást az előadásokon, de nagyon kimaradunk abból, amit a másik csinál. Ez már több mint 30 éve bevált, és senki nem változtatott ezen.
Gondolt már arra, hogy önmaga írjon?
Nem tudom megtenni. Nem tudok cselekményt kidolgozni, nem tudok témákat kitalálni. A világon minden történet létezik már...
... sok író is így gondolja...
Julia lelkesen használja a meglévő anyagokat, alakítja át és teszi a magáévá. A Graffalo a „Dávid Góliát ellen”. Vagy ott van a motívum: valaki eltéved, és újra megtalálja az utat. Az ilyen történetmotívumok univerzálisak és időtlenek.
Julia Donaldson egyszer azt mondta, hogy könyveinek szereplőit két jelzővel tudja leírni. A mélység az illusztrációkból adódik.
Ez kedves tőle. Igyekszem mindig hozzátenni valamit, butaság lenne, ha csak azt rajzolná, ami a szövegben van.
Mikor gondolta utoljára: Most már vége lehet ennek a teljes Graffalo-őrületnek?
Ambivalens érzéseim vannak azzal kapcsolatban, hogy mennyi merchandising létezik. De az úgynevezett non-book jogok…
...minden, ami nem a könyvekre vonatkozik...
...az animációs filmeket gyártó cégnél vannak. Mindent küldenek nekem, és néha azt gondolom: Ó, ez szörnyű. De ezt csak én gondolom.
Ez azt jelenti, hogy azért olyan sok az áru, mert fejet hajt ezek felett?
Valószínűleg igen. Tudomásul veszem, hogy a gyerekek szeretnének egy kis plüss játékot vagy egy Graffalo iskolatáskát. Kétélű. Valójában nem kellene olyan sok terméknek lennie.
Volt fogalma az apaságról a lánya születése előtt?
Nem igazán vágytam rá, de jól esett. Most nagyon boldog vagyok, van egy nagyszerű gyermekem. Idős édesapa vagyok, és mint sok mindennek, ennek is megvannak az előnyei és a hátrányai.
Mi lenne az előny?
Szerintem kicsit nyugodtabb és gyengédebb vagyok, mint egy fiatal apa.
És a hátránya?
Hogy már nem vagyok olyan fitt és erős. Mintha valaha is erős lettem volna. Mindenesetre könnyebben elfáradok. A lányommal sokat festettünk együtt. Jelenleg nincs időnk. Most a középiskola felé tart, én pedig mindig elfoglalt vagyok. Sok nagyszerű dolgot festett.
Tetszik az a mondata: "Ahhoz, hogy gyerekkönyveket készíts, meg kell őrizned egy kis reményt." Mi ad reményt?
Nem sok minden. Ezzel csak áltatom magam.
Ó.
Nehéz most hinni gyermekeink fényes jövőjében. Másrészt az emberek mindig is azt hitték, hogy hamarosan vége lesz a világnak. Jelenleg nehezen látom be, hogy a gyerekeinknek jobb életük lesz, mint nekünk. Nagyon szerencsések voltunk a generációnkkal, az életünkkel. A fenyegetések nagyok. Csak remélni lehet, hogy az emberek valahogy megoldják. Én a fiatalokban reménykedem."
A gyerekkönyveknek mindig üzenetet kell hordozniuk a dolgok jobbá tétele érdekében? Vagy egyszerűen csak egy módja annak, hogy elvonatkoztassunk a világ jelenlegi helyzetétől?
Szerintem szép, amikor a képeskönyvek sokféle dolgot nyújtanak: elmenekülést, szórakozást, örömöt. Azt is fontosnak tartom, hogy tanuljunk valamit a világról – talán nem csak az emberiség borzalmairól. Amennyire tudok, bekapcsolódok. Legutóbb a nagy-britanniai Graffaló és Egér szólította fel szavazásra a fiatalokat. Mindannyian együtt nőttek fel ezekkel a szereplőkkel, és arra gondoltam, talán meghallgatják őket.
Aki viszont nem ismeri?
Egy egér menekülésre készteti ellenségeit, mert kitalálja a félelmetes Graffalót: erről szól a klasszikus. Én, Axel Scheffler illusztráltam.
Forrás: Eltern, 2024/09